2022.05.28 (토)

  • 맑음동두천 28.7℃
  • 맑음강릉 32.6℃
  • 맑음서울 28.7℃
  • 구름많음대전 29.6℃
  • 구름많음대구 32.5℃
  • 구름많음울산 30.6℃
  • 구름많음광주 29.1℃
  • 구름많음부산 23.1℃
  • 구름많음고창 28.2℃
  • 흐림제주 23.3℃
  • 맑음강화 24.0℃
  • 구름많음보은 27.1℃
  • 구름많음금산 28.8℃
  • 흐림강진군 28.3℃
  • 구름많음경주시 32.8℃
  • 구름많음거제 23.1℃
기상청 제공

시 한줌, 술 한잔

명마는 늙어도 마음만 천리를 간다네

URL복사

 

老骥伏枥, 志在千里。
lǎo jì fú lì , zhì zài qiān lǐ 。
烈士暮年, 壮心不已
liè shì mù nián , zhuàng xīn bú yǐ” 

 

 

 

명마는 늙어 쓰러져도 그 뜻이 천리를 가고,
열사는 늙어 병들어도 그 맘은 천하를 덮네.

 

 

 


기개가 넘친다조조(曹操; BC 200~154)의 시다
조조는 남아는 본래 마음에  뜻을 품기 어렵지만한번 뜻을 품으면  뜻을 펼치기 위해 무엇이든 해야 한다고 했다그런 인물의 웅심이니 늙어도 흉흉함이 넘친다 예기가 듣는 사람의 마음도 찌른다.
 제목은 '구수수'(龟虽寿). '거북이는 오래는 설사 오래 살아지라도'이다
이미 조조의 뜻이 보인다 죽어도 거북이처럼 살지 않겠다는 것이다명마로 살고열사로 살겠다는 것이다.
 시는 마오쩌둥(毛泽东)도 무척 좋아했다
서예가로 마오체라는 독특한 서체를 남긴 마오쩌둥은  구수수를 서예작품으로 남겼다
본래 3부를 남겨  부는 린바오(林豹)에게 선물했다훗날 린바오가 배신을   가족과 함께 러시아로 망명을 시도하다 비행기 사고로 죽자 보고를 받은 마오는 다른 무엇보다 자신이  구수수 서예작품의 회수를 명했다고 한다.


 

최근 중국에서는  삼국지 드라마가 유행을 했다
 장면에서 조조가  구수수가를 읊는 장면이 나온다마지막 구절은 幸甚至哉, 歌以咏志。(xìng shèn zhì zāi, gē yǐ yǒng zhì). " 정말 행복하구나 마음영원히 노래 부르리!" 뜻이다조조가 좋아해 자주 시에서 인용하는 후렴구이다. 
구수수는 길지 않고 유명해 인터넷에서 쉽게 번역을 찾을  있다전문은 다음과 같다.

 

​“神龟虽寿, 犹有竟时。 
shén guī suī shòu , yóu yǒu jìng shí 。
螣蛇乘雾, 终为土灰。 
tè shé chéng wù , zhōng wéi tǔ huī 。
老骥伏枥, 志在千里。
烈士暮年, 壮心不已。
盈缩之期, 不但在天。 
yíng suō zhī qī , bú dàn zài tiān 。
养怡之福, 可得永年。 
yǎng yí zhī fú , kě dé yǒng nián 。
幸甚至哉, 歌以咏志。 
xìng shèn zhì zāi , gē yǐ yǒng zhì 。
 

 

'남아 인생 단 한 번인데…', 시가 북소리처럼 가슴을 울린다.