服务员，我可以给你一个建议吗？...​

Fúwùyuán，wǒ kěyǐ gěi nǐ yígè jiànyì ma？저기요, 제가 조언 하나만 해드려도 될까요?

​

你很漂亮，可是你为什么不笑？Nǐ hěn piàoliang，kěshì nǐ wèishénme búxiào？당신은 정말 예쁜데, 왜 안 웃으시나요?

你看起来很严重！Nǐ kànqǐlái hěn yánzhòng！보기에 정말 심각해보여요!

飞哥，你的话后果很严重！Fēigē，nǐ de huà hòuguǒ hěn yánzhòng！저기요, 그런 말은 정말 심한 말인거 아세요?!

*영어에서는 잘 안 웃고 표정이 엄숙한 사람을 가르켜 ‘serious’ 라고 묘사하지만, 중국에서는 ‘serious’의 중국어 번역 뜻인 ‘严重’을 사람에게 쓰면 틀린 표현이 된다.

이런 상황에서는 ‘严重’아닌 ‘严肃（yánsù）’를 써야 한다.

​

>>맞는 문구: 你看起来很严肃！

作者：刘志刚画家：宋海东