“排打罗其”对于现代的韩国人是一个陌生的词，意为“船离开（港口）”。古朝鲜时代的实用学者朴趾源的《汉北行程录》中有记录：“我国的《乐府》中就有一首歌曲叫做‘排打罗其’。‘排打罗其’是方言，意为‘船离’。歌曲旋律极其悲伤。”歌词一直叮嘱听歌的人，就算去讨饭也不要去做水夫。水夫就是船工。船工生活非常艰苦，但其实论起艰辛程度，讨饭也很不容易，它的区别在于有没有家人陪伴。
      在陆地，就算有非常艰难的事情，也会有家人陪伴，可以一起撑住；做水夫，必需要离开家人去海上工作，这是最为痛苦的。家人，是生命的来源。事实上，《排打罗其》的歌词体现了小说的主题：一个家庭的分崩离析。正如小说家金东仁自己的现实生活，小说《排打罗其》重点描述只能看着家庭分崩离析的束手无策的人，表达了他的后悔之心和自我怜悯之情。
       不仅金东仁一人，当时有很多人遭遇了相似的情况。那个时候，古朝鲜王朝崩溃，新的价值观开始代替传统的价值观。一个社会重新打造价值观的过程中，家庭内部开始发生不同价值观的冲突，导致分崩瓦解。当时的普通老百姓无法理解发生这种情况的真正缘由，只能怀着后悔与责怪之心，眼睁睁地看着自己的家庭瓦解，活生生地承受着妻离子散的痛苦。
       小说《排打罗其》里的每个句子都透露着当代老百姓对家人的深深愧疚和浓浓爱意。

笔者·画 金新星