메뉴

[春香传08]


       第二天,南园村的府使卞学道举行生辰宴会,南园附近村子的府使们都前来庆祝,李梦龙假扮没落的两班也混进了宴会,坐在最后面的一个座位上,写了一首批判贪官污吏实施暴政的诗。


       “金樽美酒千人血,玉盘佳肴万姓膏。
       烛泪落时民泪落,歌声高处怨声高。”


       烂醉的卞学道没有悟到诗的内涵,下令把牢中的春香拉过来,打算再狠狠地上刑。这时,“暗行御史到了!”驿卒们的吼声如雷,暗行御史李梦龙带着驿卒们像老虎一样冲了进来。卞学道和他的下人都吓到了。
       李梦龙罢免了卞学道的官职,将狱中的所有罪人都招过来,重新审查了一遍,释放了无辜被抓的人们。等到春香的时候,李梦龙用扇子遮住了脸,捏着嗓门,对春香说,“若你侍奉我,我会保住你的性命”。春香觉得无奈,愤慨地大喊:“你快杀了我吧!”。春香红着眼,转头向站在附近的侍女香丹,带着哭腔拜托道:“香丹,帮我找找李公子吧,我最后再看他一眼。”这时,台上的暗行御史吩咐:“抬起头来看我吧!”
春香抬起头,眯着眼看了眼台上,昨晚还是乞丐模样的郎君,今天成为了暗行御史坐在那里。春香只能又哭又笑。心爱的郎君原来不是乞丐,而是来救她的暗行御史,春香只能幸福地微笑;等待郎君衣锦还乡的痛苦日子在脑海中掠过,春香只能委屈地哭泣。李梦龙连鞋子都没穿上,就直接跑下台,抱紧了春香。
       “愿得一心人,白首不相离。”
       正如卓文君的诗词,李梦龙和春香再也没有分离,一世都相濡以沫、举案齐眉。春香母女跟随李梦龙到首都汉阳,世宗大王听到他们的爱情故事,给李梦龙赐了更大的官职,赐予春香“贞烈夫人”的封号,并让春香成为了李梦龙的正室夫人。


       “爱兮爱兮,我的爱。
       是爱呀,我的爱。
       啊啊啊啊,我的爱啊。应该就是
       我的爱啊。”

 

 

 

笔者 金新星


사회

더보기
"급식체는 언어의 자연스런 변화" VS "사자성어도 말할 수 있다"
최근 중국에서 한 영상이 화제와 논쟁을 불러 일으켰다. 영상은 소위 ‘급식체’를 쓰는 어린이들이 옛 사자성어로 풀어서 말하는 것이었다. 영상은 초등학생 주인공이 나서 이렇게 말하는 것이었다. “우리는 ‘包的’라고 말하지 않지만, ‘志在必得’, ‘万无一失’, ‘稳操胜券’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘老铁’라고 말하지 않지만, ‘莫逆之交’, ‘情同手足’, ‘肝胆相照’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘绝绝子’라고 말하지 않지만, ‘无与伦比’, ‘叹为观止’라고 말할 수 있다…” ‘包的’는 승리의 비전을 갖다는 의미의 중국식 급식체이고 지재필득(志在必得)은 뜻이 있으면 반드시 이뤄진다는 의미의 성어다. 만무일실(万无一失)을 실패한 일이 없다는 뜻이고 온조승권(稳操胜券)은 승리를 확신한다는 의미다. 모두 이길 수 있다는 확신을 뜻하는 말이다. 초등학생이 급식체를 쓰지 말고, 고전의 사자성어를 다시 쓰자고 역설하는 내용인 것이다. 논란은 이 영상이 지나치게 교육적이라는 데 있다. 적지 않은 네티즌들이 초등학생의 태도에 공감을 표시하고 옛 것을 되살리자는 취지에 공감했지만, 역시 적지 않은 네티즌들이 자연스럽지 않은 억지로 만든 영상이라고 폄훼했다. 평파이 등 중국 매체들에

문화

더보기
[영 베이징] '관광+ 문화' 융합 속에 베이징 곳곳이 반로환동 변신 1.
‘문화유적 속에 열리는 여름 팝음악 콘서트, 젊음이 넘치는 거리마다 즐비한 먹거리와 쇼핑 코너들’ 바로 베이징 시청취와 둥청취의 모습이다. 유적과 새로운 문화활동이 어울리면서 이 두 지역에는 새로운 상권이 형성됐다. 바로 관광과 문화 융합의 결과라는 게 베이징시 당국의 판단이다. 중국 매체들 역시 시의 놀라운 변화를 새롭게 조망하고 나섰다. 베이징완바오 등 중국 매체들은 앞다퉈 두 지역을 찾아 르뽀를 쓰고 있다. “평일에도 베이징 시청구 중해 다지항과 동성구의 룽푸스(隆福寺) 상권은 많은 방문객을 불러모았다. 다지항의 문화재 보호와 재생, 룽푸스의 노포 브랜드 혁신이 시민과 관광객에게 새로운 소비 경험을 제공했다. 그뿐 아니라, 올여름 열풍을 일으킨 콘서트가 여러 지역의 문화·상업·관광 소비를 크게 끌어올렸다.” 베이징완바오 기사의 한 대목이다. 실제 중국 각 지역이 문화 관광 융합을 통해 ‘환골탈퇴’의 변신을 하고 있다. 베이징시 문화관광국 자원개발처장 장징은 올해 상반기 베이징에서 ‘공연+관광’의 파급 효과가 뚜렷했다고 밝혔다. 시에 따르면 대형 공연은 102회 열렸고, 매출은 15억 위안(약 2,934억 6,000만 원)에 달해 전년 동기 대비 각각 약