贫穷限制了我的想象力!
가난이 내 상상력을 막고있어!
중국 부자들의 생활은 보통 대중들이 상상할 수 없을 만큼 화려하다는 것을 비꼬아 표현한 것이다.
이는 중국 네티즌들이 유명 배우 판빙빙의 약혼 다이아몬드 반지를 보고 “이런 큰 반지를 끼면 일상생활에서 얼마나 불편할까”라는 댓글을 많이 올린데서 출발한 것이다. 그후에 한 네티즌은 큰 다이아몬드 반지를 작은 다이아몬드로 전환할 수 있다는 동영상을 올렸고, 충격을 받은 네티즌들 사이에서 ‘가난이 내 상상력을 제한을 했다’라는 말이 유행하기 시작했다.
<예문>
-你为什么带着手机去游泳，不怕坏吗？
Nǐ wèishénme dài zhe shǒujī qù yóuyǒng ，bú pà huài ma？
왜 수영하러 갈 때도 핸드폰을 가져가요? 고장 나면 어떡해요?
-这个手机是防水的。
Zhè ge shǒujī shì fángshuǐ de.
이 핸드폰은 방수기능이 있거든요.
-果然贫穷限制了我的想象力。
Guǒrán pínqióng xiànzhì le wǒ de xiǎngxiànglì…
역시 가난이 내 상상력을 막은거구나…
<단어>
手机 (shǒu jī)[명 사]: 핸드폰
游泳 (yóu yǒng)[동 사]: 수영하다
防水 (fang shuǐ) [명 사]: 방수
贫穷 (pín qióng)[ 명 사]: 가난
限制 (xiàn zhì )[동 사]: 제한하다
想象力(xiǎng xiàng lì): 상상력
