<빨간 맛>으로 컴백한 레드벨벳!
출처 : 뉴스1
넘나 예쁜 것....
미모 실화...?!
노래도 상큼상큼
과즙미 팡팡퐝퐝
그런 의미에서
오늘은 레드벨벳 노래 가사로 중국어를 공부해볼까 해요
좋아 첫눈에 반해 버린
很好 我对你一见钟情
一见钟情 | yíjiànzhōngqíng | 첫 눈에 반하다 |
네가 자꾸만 생각나
总是想起你
总是 | zǒngshì | 늘, 줄곧 |
想起 | xiǎngqǐ | 생각해내다, 떠올리다 |
내 방식대로 갈래
我会按照我的方式去爱你
按照 | ànzhào | ~에 의해, ~에 따라 |
* 원래 가사에는 '갈래'라고만 나와있지만 의미상 '내 방식대로 가 널 사랑하겠다'라고 번역했습니다. | ||
빨간 맛 궁금해 Honey
红色味道 我真的很好奇 Honey
好奇 | hàoqí | 궁금하다, 호기심을 갖다 |
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
那宛若咬开草莓时渐渐融化的味道
宛若 | wǎnruò | 마치~같은 | |||
咬 | yǎo | 물다, 베어 물다 | |||
草莓 | cǎoméi | 딸기 | |||
渐渐 | jiànjiàn | 점점 | |||
融化 | rónghuà | 녹다, 융해되다 |
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
去糖果店找一找吧 Baby
糖果店 | tángguǒdiàn | 사탕가게 |
找一找 | '동사 一 동사' 로 표현하면 '~해봐'라는 뜻! | |
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
就是我最喜欢的夏天的味道
就是 | jiùshì | 바로 그것 |
最~的 | zuì~de | 가장 ~하는 |
味道 | wèidao | 맛, 향 |
번역 출처 : 해동주말 68호
