커피가 지나치게 카페인이 많아서 맛이 강할 때 중국어로 어떻게 말해야 할까요?
'强壮'的咖啡
'Qiángzhuàng'de kāfēi
건장한 커피
马丽丽，你看起来很累。
Mǎ Lìlì ，nǐ kàn qǐ lái hěn lèi.
마릴린, 많이 피곤해 보여요.
是的老师，我昨天晚上没有睡好。
Shì de lǎoshī ，wǒ zuótiān wǎnshàng méiyǒu shuì hǎo.
네 선생님, 어제 저녁에 잘 못 잤어요.
怎么了？
Zěnme le ？
왜요?
我昨晚喝咖啡，那个咖啡太强壮了！
Wǒ zuówǎn hē kāfēi ，nà gè kāfēi tài qiángzhuàng le！
어제 저녁에 마신 커피가 너무 건장했어요!
*영미권에서는 ‘강한’도 ‘건장한’도 모두 ‘strong’이지만, 중국에서는 ‘강한’은 ‘强’이고 ‘건장한’은 ‘强壮’이다. ‘强’은 커피 등 음식 성분이 강할 때도 쓰이고 사람이나 생물, 기계 등이 강할 때도 쓰인다.
맞는 문구: 我昨晚喝咖啡，那个咖啡太强了！
Wǒ zuówǎn hē kāfēi ，nà gè kāfēi tài qiáng le！
作者：刘志刚
画家：宋海东
