메뉴

[만화 중국어] "搬鼠标" 마우스를 이사해요

 

搬鼠标

bān shǔbiāo

마우스를 이사해요

 

老师,你可以帮我吗?...​

Lǎoshī,nǐ kěyǐ bāng wǒ ma?

선생님, 저 좀 도와주실 수 있나요?

 

怎么了?

Zěnmele?

무슨 일인가요?

 

你看看我的电脑,我觉得有问题。

Nǐ kànkan wǒ de diànnǎo,wǒ juéde yǒu wèntí.

제 컴퓨터 좀 봐주세요, 무슨 문제가 생긴 것 같아요.

 

我不能搬我的鼠标。

Wǒ bùnéng bān wǒ de shǔbiāo.

제 마우스를 이사할 수가 없어요.

 

*搬은 보통 크거나 무거운 것을 옮길 때 쓰기 때문에, ‘搬家(이사를 하다)’ 또는 ‘搬东西(물건을 옮기다)’로 많이 쓴다.

마우스에는 '움직이다'라는 뜻의 '动(dòng)'을 써야 한다.

 

​>>맞는 문구: 我不能动我的鼠标。

 

作者:刘志刚

画家:宋海东 


사회

더보기

문화

더보기
홍콩에서 연애 게임 캐릭터와 실제 현실에서 만나는 '이차원 연애' 유행
남자 친구 만들기 게임이 현실 속에 실행된다면? 게임 캐릭터같은 남자친구랑 하루의 완벽한 데이트를 즐길 수 있다면 당신은 얼마를 지불 할 수 있나요? 좀 이상하게 들리는 질문이다. 돈을 주고 남자 친구를 만들고, 아무리 잘해준다고 해도 연애의 만족감을 느낄 수 있을까? 하지만 요즘 세대는 다르다. 홍콩에서 완벽한 남자 역을 사는 일일 데이트 ‘이차원 연애’가 유행하고 있다. 이차원이라 하는 것은 현실 3차원 속의 연애가 아니라, 2차원 게임 속의 연애를 현실로 이어간다는 의미를 포함한 것이다. 그런데 이 이차원 연애의 남자 친구들은 겉모습만 남자이지 실은 여성이 남자처럼 꾸미고 대행 역할을 해주는 게 특징이다. 그래서 홍콩에서 이 ‘이차원 연애’를 ‘cos-위탁’이라고 부른다고 BBC중국어 방송은 전했다. 코스프레의 코스와 역할을 맡기다는 위탁이 합쳐진 용어로 풀이된다. 실제 남성보다 어린 여성들이 접근하기에 여성이 더 안전해 남자 친구역을 여성이 맡게 됐다고 한다. 헌출한 키에 남성처럼 꾸미고, 데이트를 신청한 여성을 위해 하루 봉사를 한다. 대략 비용은 하루 500위안, 한화로 9만5000원 가량이다. 하루 데이트 경비는 신청한 여성이 같이 부담한다. 하