“参观”她父母

“cānguān ”tā fùmǔ

그녀의 부모님을 참관해요

飞歌，这个周末你去哪了？...​

Fēi Gē，zhè gè zhōumò nǐ qù nǎ le？

페이거, 이번 주말에 어디 갔었어요?

我去我的女朋友家了。

Wǒ qù wǒ de nǚ péngyǒu jiā le.

여자 친구네 집에 갔었어요.

你的中国女朋友吗？

Nǐ de Zhōngguó nǚ péngyǒu ma？

중국 여자 친구에요?

是的，我参观了她的父母！

Shì de，wǒ cānguān le tā de fùmǔ！

네, 그녀의 부모님을 참관했어요.

*영어의 ‘visit’은 ‘참관하다’라는 뜻도 있고 ‘만나다’ 라는 뜻도 있기 때문에 벌어진 실수이다.

参观’은 ‘(전람회, 공장, 명승 고적 등을) 참관하다, 견학하다’라는 뜻으로 부모님을 뵈었다는 본문의 대화 내용과는 전혀 맞지 않다.

‘参观’ 대신에 ‘만나다’라는 뜻의 ‘见（jiàn）’ 써야 한다.

>>맞는 문구: 我见了她的父母！

作者：刘志刚

画家：宋海东