一起“苍蝇”
yìqǐ “cāngying ”
함께 파리해요
老师，这是我送你的新年礼物！...
Lǎoshī，zhè shì wǒ sòng nǐ de xīnnián lǐwù！
선생님, 선생님께 드리는 새해선물이에요!
“亲爱的老师，蝴蝶苍蝇，时间苍蝇，新年我们一起苍蝇！”
“qīnàide lǎoshī，húdié cāngying，shíjiān cāngying，xīnnián wǒmen yìqǐ cāngying！”
“사랑하는 선생님, 나비가 파리하고, 시간이 파리하고, 새해에는 우리 함께 파리해요!”
老师，让我们一起fly吧！
Lǎoshī，ràng wǒmen yìqǐ fly ba！
선생님 우리 함께 fly해요!
哈哈，那我们可都完了！
Hā hā，nà wǒmen kě dōu wán le！
하하, 그러면 우리 다 끝장인걸요!
*영어에서는 'fly'가 상황에 따라 ‘날다’라는 뜻도 되고 ‘파리’라는 뜻도 되지만, 중국어에서는 ‘날다’와 ‘파리’는 확실히 구분되어 있다.
‘날다’는 ‘飞（fēi）’이고, ‘비상하다’는 ‘飞（fēixiáng）’이다.
>>맞는 문구: 新年我们一起飞吧！
作者：刘志刚
画家：宋海东
