在韩国,荠菜是清香的春季野菜的代名词。京畿道安城将会举办吃着荠菜迎接春天的庆典 活动。参加庆典的所有游客,可以亲自拿着锄头到田野挖荠菜,并且自己挖到的荠菜都可 以打包带走。另外,还会进行荠菜王选拔大赛、荠菜料理试吃活动等。除此之外,还有孩子们非常喜欢的骑马体验、酪农 体验等有趣的动物体验项目。 H 2017.02.25(周六)~03.26(周日) L 京畿道安城市孔道邑大神 头路28 W www.nhasfarmland.com T +82-31-8053-7979 笔者 尹真姬
打开春天盛大的灯火晚会 济州野火节源于济州农民为了除草、消灭害虫,在田野里放火的风俗。传说这种行为能避免厄运。从1997年开始,就有了将济州畜牧文化以现代的方式再现的济州野火节。这难得一见的火之庆典,声名远扬,成为了代 表韩国和济州岛的庆典,以及世界各国游客希望访问的世界庆典。庆典将连续举办3天,除了济州的饮食文化体 验以外,还有文化表演、大赛活动等丰富多彩的看点。庆典期间,将会邀请美、中、日等交流城市的表演团,举行 舞蹈、歌唱、武艺等外国文化艺术表演。 3月2日当天晚上,将在三姓穴点燃圣火和游行,接着会举行济州道岛民音乐会和警察乐队管乐演出、野火 希望音乐会等。第二天(3月3日)有许多游客、地区居民一起参与的有趣的活动,传递野火圣火活动、祈愿大统一 拔河赛、制作希望篝火大赛(包括外国人特别赛)等,到了晚上会举行火炬大游行、点燃篝火活动、烟花激光秀。第 三天和第四天(3月4日~5日)将举行爱心火炬大游行和晓如果在遍地都是干巴巴的草的田野里 放火,山将会燃烧起来。手持火炬的人们希望在新春消除厄运,燃尽田野。在济州 开阔的天空下,宏伟的火之庆典,已经成为了世界各国游客访问济州的代表庆典。星岳激光秀。此外,还会举行点燃大型篝火、晓星岳放火 等在田野里放火的主要活动。 H 2017.03.02(周五)~03.05(周日) L 济州岛济州市涯月邑奉城里山59-8 W buriburi.
烤五花肉是韩国人最喜欢的一道美食。在韩语中“三(삼)”与“五花肉(삼겹살)”的首字发音相同,因此将重叠的3月3日定为韩国的“五花肉日”。五花肉庆典期间,在清州西门市场五花肉街,将降价40%销售五花肉。庆典将连续举办3天,3月3日当天,将举行五花肉免费试吃活动,4日将举行大肚子王子选拔赛、散打表演赛等。庆典的最后一天(5日),将举办韩、中、日本土文 化街招商仪式。 H 2017.03.03(周五)~03.05(周日) L 忠清北道清州市上党区无心东路392号街 西门市场 笔者 尹真姬
碧草池文化树木园坐落在京畿道坡州市,拥有自然又美丽的景观,是《城市猎人》等多部电视剧的拍摄地。碧草池文化树 木园是以韩国的本土植物和濒临灭绝的珍稀植物等为本,为了还原自然本来的面貌而建设的亲环境植物树木园。每年11月至2月的冬季,日落以后会举行光庆典。 H 2016.11.19(周六)~2017.03.05(周日) L 京畿道坡州市广滩面仓满里166-5 W www.bcj.co.kr T +82-31-957-2004 笔者 张雨
梅之乐主题乐园是2012年正式开业的城市型公园。这个地方栽植了 梅花、玉兰等许多春花,是一个可以感受春天气息的自然休息空间。 韩国的传统房屋与精心打理的庭院非常美丽。庆典期间,将举行寻宝 活 动、制作 梅 花物品、梅 子 射弹弓、梅 子 茶饮 等丰富多彩的体 验 活 动。济州岛是韩国春天最先到来的地方。你在首尔看着雪,我在济州 岛赏梅花。如果想先人一步看到春天的使者梅花,来济州岛吧! H 2017.02.04(周六)~03.05(周日) L 济州特别自治道西归浦市大静邑中山间西路2260-15 W www.norimae.com T +82-64-792-8211 笔者 张雨
为观看2018年平昌冬奥会花样滑冰男子单人滑比赛而访韩的中国游客A某,一抵达仁川机场就开启了“智能向导”应用。按照事先输入好的日程,A某向应用程序发出“路线图”的指令后,应用程序会用中文将班车搭乘地点以及江陵市内公交路线图全部告知他。在到达赛场后,利用现实增强技术(AR),应用程序会将A某带到事前预约的席位。 © news1 以上这一情景,是在明年2月9日开幕的全世界冬季庆典“平昌冬奥会”中随处可见的一幕。为期17天的平昌冬奥会以“Passion Connected”为口号,把最早实现5G移动通信、打造最尖端的ICT奥林匹克作为本届赛事的目标。韩国政府的目标则是把明年的平昌冬奥会打造为世界级的顶尖ICT技术庆典盛会。将在平昌冬奥会上亮相的五大重点ICT服务是:5G移动通信、超高清画质(UHD)播放、物联网(IoT)、人工智能(AI)以及VR·AR虚拟现实技术。在平昌亮相的最顶端ICT基础设施,能给选手和游客提供最便利和最佳的赛事体验。在赛场附近迷路或是有疑问的时候,通过搭载AI技术的实时翻译服务“Genie Talk”即可解决问题。此外花样滑冰现场还将使用实时360度VR全景转播,ICT技术也将用于提高选手们的竞技水平。在4月,女子冰球锦标赛的到来之际,作为主管部门的未来创造科学部与通信方面的正式合作伙伴KT,一起制定了大力发展5大ICT服务领域的方针。 出处 news1笔
韩国K联赛的12支球队教练,将全北现代队选为了本赛季的热门夺冠球队。而引进了攻击型球员的济州联合和江源FC,则被视为本赛季最大的黑马。2月23日,有12支联赛球队教练与球队头牌球星参加的“2017K联赛媒体日”招待会,在首尔江南区论岘洞召开。 教练们在回答哪支球队会夺得本赛季冠军时,12人中有7名选择了全北现代队。先后夺得2014和2015赛季冠军的全北现代队,在上个赛季取得了33场比赛不败(18胜15平)的战绩,展现了良好的竞技状态。但随着2013年全北现代俱乐部向裁判贿赂踢假球事件的曝光,球队积分被减去9分,这也使首尔FC逆转夺冠。 © news1 但大部分教练还是将全北现代队选为夺冠热门。水原三星教练徐正源说道:“全北现代本赛季将缺席亚冠联赛(AFC),因此他们可以集中精力来准备K联赛。”首尔FC教练黄善洪也表示“崔康熙教练有着很强的执教能力,所以看好全北现代夺得冠军”,“全北现代的球队成员也与上赛季相同,这将成为他们的优势。这个赛季他们会展现出强大的实力”。 但崔康熙教练表示“全北本赛季的目标是打入六强”,“我个人更希望江源FC能夺冠。在最近K联赛的萎靡势态中,江源FC引进了攻击型球员,俱乐部也将球队打造成了攻击型球队。崔允谦教练的能力也很强,希望优秀的球员能踢出激情,取得好成绩”。光州FC教练南基一也说道:“江源FC为萎靡的K联赛注入了一支强心针,会给江源FC
首尔一半以上法国人的“首尔故乡”就是瑞来村,那里有成片的高档住宅区。靠着幽静的公园和高档住宅区有许多咖啡店和餐厅,并且也有许多能够品尝正宗法式面包和甜点的地方。对韩国人来说,瑞来村的咖啡一条街,也是一条屈指可数的约会路线,大家可以在此享受异国风情的氛围。让嘴巴幸福一刻,让身心漫步于此。 笔者 林炫辰 서래마을 瑞来村 1985年,随着驻韩法国学校搬迁至瑞来村,大部分法国人也搬至这个地区居住。在韩国国内居住的一半左右的法国人都曾居住在这个地方。这是一个拥有赏心悦目的公园和高档别墅式住宅的地区,来自其他国家的外国人也很喜欢这个地方。并且,瑞来村内有许多欧洲风格的餐厅和咖啡店,形成了咖啡一条街。游客们可以在面包店品尝到使用从法国直接进口的食材制作的面包,它会原封不动地传达巴黎的味道。 ❶ 몽마르트공원 蒙马特公园 “蒙马特”的意思是“殉教者的山坡”,是法国巴黎著名旅游景点的名字。2003年野山被重整为公园,为瑞来村居民提供休息、娱乐的空间。由于许多法国人居住在附近的瑞来村,因此将进入村落的道路称为蒙马特路,故公园也被命名为蒙马特公园。 L 首尔市瑞草区盘浦大路37街59附近 ❷ 르지우 Le Jiu 这是一家意大利餐厅,大大的落地窗给人一种明朗的感觉。使用亲手抻出的面条制成的意大利面,是这个地方的代表菜肴。由于电视剧《哦!我的鬼神大人》的食品总监就是这里的厨师,因此,在这里可以品尝
寺庙住宿是一项在山中寺庙体验韩国传统文化的文化体验观光项目。自2002年世界杯起,为宣传韩国传统文化而举办的寺庙住宿体验活动,已有400万(包含外国人42万名)人参加。 今年的寺庙住宿体验活动为了能在2018年平昌冬奥会期间更好地与江原道地区文化观光活动相结合,提前开展了多种寺庙住宿体验活动。为了此项活动,在平昌月精寺、襄阳洛山寺、束草神兴寺、麟蹄百潭寺等江原道13个主要寺院以及首都圈面向外国人开展寺院住宿的寺庙内,专门安排了约150名翻译志愿者。 除了为奥运观光客准备的1夜以上住宿体验,还将开展一日体验活动项目。项目大体上分为“休息型”与“体验型”。休息型主要以与高僧一同品茶、用膳和冥想等基本活动为主,体验型则在休息型活动的基础上,增加了登山、串108颗念珠、制作莲花塔等活动。 同时,项目将结合MICE产业,开发面向外国人的寺庙住宿旅游产业,并将其商品化,该计划以5万名外国人参加体验活动为目标。此外还将扩大现有的56所寺庙的运营规模,其中包括24个外国人专门寺庙,16个含有特殊项目的寺庙和16家包含特别饮食的寺庙。 © news1 出处 news1 笔者权圭鸿
韩国职业足球联赛近日发布了有关裁判判罚原则以及从2017年起K联赛规则的内容变化等事项。其中最引人瞩目的要属联赛引入“录像助理裁判”。在棒球、篮球和排球等其他赛事中已实施的“录像裁判”,也将在K联赛中亮相。 在2016年3月,为确保足球比赛的公正性以及避免在关键性场面出现误判等现象,国际足球理事会(IFAB)决定在赛事中引入录像助理裁判系统(Video Assistant Referees/以下简称VAR)。目前经过IFAB批准进行测试的国家包括德国、荷兰、葡萄牙、美国、巴西和澳大利亚等国家。在国际大赛中“录像助理裁判”也曾出现过。去年12月,在FIFA举办的世界杯上就曾使用过“录像助理裁判(VAR)”,今年5月将在韩国举办的FIFA U-20世界杯,也会实行此系统。简单来说,“录像助理裁判”就是在赛场外设置“第四裁判”,专门负责录像回放系统,并与主裁判对“ 关键性情况”进行商讨裁定。 “录像助理裁判”仅适用于四种情形,分别是得分瞬间、点球、红牌离场以及对得到红黄牌球员的判罚确认(向正确的对象下达警告或离场的命令)。但“最终决定权”在主裁判手中。裁判在对自己的裁定犹豫不决或是有失误时,可向录像裁判提出回放申请。当然也会出现相反的情形。录像助理裁判一方也可对主裁判的裁决失误进行指正。但还是要主裁判来进行最终决定。球员、教练或是球队均不可向录像助理裁判提出回放申请。 录像助理裁