“江碧鳥遊白(강벽조유백)

山靑花欲燃(산청화욕연)”

 

“오늘 하얀 새가

더 하얀 건

저 강물이

더 푸르기 때문

 

산이 더 푸르니

이제 그 산 속

꽃도 더 피려나.”

당 시인 두보의 시다. 오언절구다. 두보는 이백과 함께 중국을 대표하는 양대 시인 중 한 명이다. 이백은 감성으로 썼고, 두보는 이성으로 시를 썼다.

이번 시는 그런 두보가 이백과 같은 감성으로 쓴 몇 안되는 시다.

 

시는 무르익는 봄을 느끼는 시인은 감성에서 시작된다.

고향을 그리며 매일 강가에 나가 저 하늘 저편의 고향을 그리던 시인의 눈에 갑자기 들어온 하얀 새가 그의 감성을 건드린다.

문득 그 새가 너무나 하얗게 느껴진 것이다.

 

저 새가 오늘 더 하얗다.

새는 어제 그 새인데,

오늘 그 새가 어찌 더 하얄까?

 

아 그 건

새가 바뀐 게 아니다.

강물이,

새가 날아다닌

저 강물이

더 푸르러진 탓이다.

 

강물이 푸르러

새도 더 하얘진 것이다.

 

저 꽃은 어쩔까?

오늘 저 산이

푸른데

저 푸른 산 속의

빛나는 꽃은

분명 더 빛날 것이다.

 

그래 봄이다.

봄이라 그렇다.

산은 푸르고

물은 파랗고

그래서

새는 더 하얗고

꽃은 더 빛난다.

 

그런데 이 봄이 가면,

겨울인데,

새도

꽃도

산도

저 강물도

그렇게

 

다시 원래 모습으로

되돌아 갈텐데

나는 언제쯤

내 어린 시절

그리운 그들과 만날 수 있을까?

 

“今春看又過(금춘간우과)

何日是歸年(하일시귀년)“

“이 봄 가면

또 언제

고향에 가려나”